ترجمة: محمد عيد العازمي
،اويوكي)، يا من فررتي من العشيرة) !لدينا أوامر رسمية بإعدامكِ حالا
إستعدي للموت
!(أتوسل إليك، أرجوك أقتل (اويوكي
أقبل المهمة مقابل 500 قطعة ذهبية
(( ذئب وحيد وجرو ))
(( عربة طفل في بيريل ))
إخراج بويتشي سايتو
يتم عمل فن الوشم
بضغط الإبهام الأيسر بقوة على الجلد هكذا
ثم نضع اللون وننقش الوشم المطلوب
صوت قرع الوشم يسمى ( الصدى البعيد )
إنه صوت مبهج حالما تتعود عليه
لكن من لم يعتد عليه يصاب بالقشعريرة
يقال بأن القشعريرة
سببها هو أن الألوان المستخدمة في الوشم باردة جدا في فصل الشتاء
لذا من الضروري إرتداء الملابس الدافئة
ورغم برودة الوشم إلا أنه لا يُبرد الجسم في الصيف
إن تحمل عملية الوشم هو إختبار قوي على قدرتك على التحمل
كانت إمرأة ناعمة
لم يسبق لي لا قبلها ولا بعدها أن رسمت وشما على إمرأة بنعومتها
عندما أصف إمرأة بالناعمة، أقصد جلدها
ويجب أن أقول
بأنها كانت شديدة الجمال
يبدو أن وجهها كان جميلا جدا
هذا ما يدل عليه جسمها
كانت تخفي وجهها؟
نعم
جائت ووقفت بصمت حيث تجلس أنت
لم تطلب وشما معينا
قالت أن أي وشم يفي بالغرض ما دام سيصدم من يراه
حتى لو كان مخيفا بدرجة تجعل من يراه يتوقف قلبه خوفا
أو حتى وشما يثير الرجال بشدة
لقد طلبت مني أن أتفوق على نفسي، أيا كان الوشم
وطلبت وشما على الجهتين
ساحرة الجبل) على ظهرها)
والفتى (كينتارو) في الأمام حتى حلمة ثديها
أي شخص سيصرخ من الألم
حين يرسم عليه وشم بين الصدر والبطن
سيشعر بألم لا يحتمل
من الرأس حتى أخمص القدم
لكن يا للغرابة، إنها لم تتأثر
لم ينبز منها صرخت واحدة
لاحظت شيئا
في البداية ظننتها راقصة
لكنني كنت مخطئا
بدا واضحا بأنها تدربت على الفنون القتالية
يقال بأن الإمراء يوظفون نساء (محاربات يدعن (بيسشيكي- مي
ويبدو من مظهرها وتصرفاتها أنها واحدة منهن
ربما يكون هذا سبب إخفاءها لوجهها
لكن لماذا تقوم إمرأة من الساموراي
برسم وشم (ساحرة الجبل) على ظهرها و(كينتارو) على صدرها
وشم لا يزول مدى الحياة؟
ماذا تراه يكون السبب؟
كان هذان الوشمان أفضل عمل فني قدمته في حياتي
صليت من أجل أن لا يجلبان لها سوء الحظ
وسأواصل الصلاة من أجل ذلك
من هذا؟ من هذا؟ (إن لم يكن (ايبيسو
ومن الذي بعده؟ ذلك الأسود القصير
من هذا؟ من هذا؟ (إن لم يكن (دايكوكو
ومن الذي بعده؟
!ذو الرأس المدبب
من هذا؟ من هذا؟ (إن لم يكن (فوكوروكوجين
ومن التالي؟
إنه (هوتي) السمين الذي لا يشبع
ومن الذي بعده؟
ذلك الذي على يمينه صاحب الأنف المليء بالمخاط
من هذا؟ من هذا؟ (إن لم يكن (جوروجين
عام جديد سعيد يا سيدي
يجب أن تعودوا لبيوتكم الآن يا أطفال
إنتهى وقت اللعب حان وقت العودة للبيت
دايغورو)؟)
(دايغورو)
أنظر لها
والآن يا أصدقائي الصغار، إنتهى العرض وعلينا أن نعود لبيوتنا
إنتهى وقت اللعب. سيحل الظلام قريبا
ستخرج الوحوش قريبا - عد لبيتك -
أبي
خطوات صغيرة، خطوات صغيرة خطوات صغيرة، خطوات صغيرة
...الصبي بردان جدا وحزين. المطر
يختبر قلب الصبي الصغير
بينما ينتظر عودة أبيه
...أبوه قاتل. هذا ما يقال
إنه طفل إعتاد على رؤية أبيه
يمضي الليالي داخل معبد قديم
إعتاد على رؤية أبيه
يصلي لبوذا بعد أن يتمم عمليات القتل
لماذا يذهب أبوه للمعابد؟
من أجل أن يتحدث مع أمه المتوفاة؟
لكي يطهر جسده وروحه؟
دون إجابات. رأى أبوه في المعبد القديم
!تلك العينان
...تبدوان عينان متحجرتان لمبارز ماهر
يعيش في مكان وسطي بين الحياة الموت
وحدهم من عبروا طريق الموت ونجوا
يملكون مثل هذه العيون
كيف أمكن لطفل صغير جدا أن يمر بمثل هذه التجربة؟
هل ضعف بصري؟
!إنتبه لإتجاه الرياح
سنجني محصولا جيدا العام القادم - بالتأكيد -
إننا نشعل النيران - إحذروا كي لا تحاصركم -
إن لم يتوقف ستحاصره النيران
لا يمكنني الوقوف كمتفرج
لكن، هذه فرصتي لتأكيد شكوكي
لا مشكلة في عيناي
حتى عندما واجه النار لم يبكي ولم يستنجد
رغم أنه طفل، مع ذلك بقى هادئا وهو يعلم أنه لا مفر
!مذهل هذا التجهز والتدريب
ياله من طفل قوي
لقد إنتهى الأمر - إنتهى أخيرا -
دعونا نتطلع للأمام للسنة القادمة
تعالو هنا جميعا
ما الخطب؟
إنه طفل
لا بد أنه كان محاصرا بالنيران، يجب أن نعالجه
أنتظر
من يكون هذا الطفل؟
كان محاصرا بالنيران ودفن نفسه في الوحل
علينا أن نعالجه
أتقول بأنه دفن نفسه ليتفادى النيران؟
نعم سيدي، إنه ولد محظوظ جدا
لم يستنجد ، لأنه يعلم أنه يقدر على النجاة وحده دون مساعدة
لذلك لا داعي للخوف
أنزله
ماذا ستفعل؟
لماذا تشهر سيفك في وجه طفل عاجز؟
...عيناه
عيناه عينا شخص قتل العديد من الرجال
وإغتسل بدمائهم
عينها كالحجارة
أمر منافي للمنطق - أنت مخطئ -
إنه يرى سيفي، رغم ذلك لا أثر للخوف في عينها
كل طالب يتعلم المبارزة يرغب في الوصول
إلى المرحلة التي بين الحياة والموت
...لديه عينا - ماذا تفعل؟ -
يجب أن أتأكد
وكيف ستفعل ذلك؟ - سأذبحه -
كيف تجرؤ على ذلك؟ - تنحى جانبا -
وإلا قتلتك أنت أيضا
أسلوب (سوي- او) مهارة (نحر الحصان)
أيمكن أن يكون هو جرو الذئب؟
أبي
(ايتو اوغامي)
أبي
أنت (غامبي يوغيو)؟
كنت متأكدا أنك ما زلت حيا
لقد هزمتك
(إسلوب القتال (الظل الجديد للياغيو (هزم أسلوبك القتالي (سوي- او
ورغم ذلك منحت منصب الجلاد الرسمي
...أذكر
فرض الحاكم ضرائب على الأمراء
وأطلق حريته في إعدام أي شخص
تبدو عليه أي درجة من العصيان
الجلاد الرسمي سيكون مساعدا
وسيقطع رؤوس اولئك الأمراء الذين يؤمرون بالإنتحار
بسمح الحاكم للجلاد الرسمي بأن يحمل شعار الحاكم
ذلك الشعار الذي يمثل الحاكم بنفسه
عندما يعدم أميرا
ذلك الأحمق
(إن أمر طارئ يا (سومون غونبي
قد يحدد مصير عشيرة (الياغيو) بأسرها
أيها الأحمق
لقد عين (ايتو اوغامي) بمنصب الجلاد الرسمي
كيف حدث هذا؟
لا أصدق بأنك تشهر سيفك
في إتجاه الحاكم العظيم
وضح مقصدك
ووسمعت بأن (اوغامي) خاطر بحياته كي يمنعك من فعل ذلك
قد يبدو الأمر بظاهر هكذا
لكنه لم يستطع صد ضرباتي ووجد نفسه في هذا الموقف
هذا ما حدث
أيها الأحمق
حتى لو كانت صدفة
بدى وكأنه (اوغامي) يضحي بنفسه
كي يحمي جلالة الحاكم من سيفك
(إنهض يا (غونبي
(غونبي)
بسبب مهارتك بالسيف، سأبقي على حياتك
لكن من الآن سيشاع بأنك إنتحرت
جراء غلطتك الحمقاء
مفهوم؟
غير شكلك وهويتك وتوجه نحو الشمال
(أين (سومون غوروزا)، سيد التنكر في جماعة (كوروكوا
أنا هنا يا سيدي
...(غوزورا)
إنك تعرف (غامبي) جيدا
لذا سيكون من السهل عليك محاكاة شكله
لحظة لو سمحت
ما أطلبه هو من أجل عشيرتنا
هل تقبل الموت من أجلنا؟
أجل سيدي
إنتحر رجاء
إسمح لي أن أكون مساعدك في الإنتحار
أرجوك سامحني
سامحني
لقد هزمنا (اوغامي) بسبب غلطة فنية
من الآن وصاعدا
سيصبح الجلاد الرسمي ويحمل شعار الحاكم
سيهابه جميع أمراء البلاد
وسيصبح أسمه معروفا في طول البلاد
أما بالنسبة لنا
نحن (الياغيو) فسنكون ندا له، وقد وجدنا ضالتنا
(بتقديمنا رأس (غوزورا) على أنه (غامبي
قد نكون بأمان لفترة
لكننا سنعاني من جذور المشكلة وقتا طويلا
(سندبر مكيدة لـ (ايتو اوغامي
ونجعله يبدو خائنا للحاكم
سندمر اسمه، وستنهار عشيرته
وسنحصل على منصب الجلاد الرسمي للحاكم
بأي وسيلة كانت
لو كنت قتلتك حينها
لما مات أخواي
هذه لحظة إنتقامي
وبما أن (الياغيو) حصلوا على منصب الجلاد الرسمي
ستسير الأمور على ما يرام حين أذبحك
أتظن بأنك تستطيع أن تهزمني؟
أقتلني
لم لا تقتلني؟ - أنت ميت فعلا -
لا فائدة من نحر شخص ميت
أؤكد لك يا يا بوذا ذو النور الأبدي
بأنني أنا وابني
نقف على مفترق طرق نحو الجحيم
إن إعترض طريقنا رجل وزوجته سنقتلهما
حتى بوذا إن وقف في طريقنا سيموت
أبي
وعلى عكس المنبوذين العاديين
المنبوذين الذي يعتاشون من ترفيه الناس في الشوارع
(يدعون (الغوموني
مغنين وراقصين وفناني شوارع
الكوميديين ومحركي الدمى ومن على شاكلتهم
(كلهم ينتمون لمجموعة خاصة يقودها (جيندايو غوموني
وأتباعه منتشرون في طول البلاد
من تكون أنت بحق الجحيم؟
(أريد أن أرى (جيندايو غوموني
(اسمي (ايتو اوغامي
(وهذا ابني (دايغورو
(لن نسمح لقاتل بملاحقة (اويوكي
أقتلوه - إذبحوه -
جئت لا أنوي لكم شرا
أبي
ما حكاية هذا الطفل الشقي المريب؟
كفى. إنكم تعاملون ضيفانا بفضاضة
لا أعلم من أنت يا سيد
(لكن أنا (جيندايو غوموني
(أنا (ايتو اوغامي
جئت لأسألك بعض الأسئلة
تفضل من هنا لو سمحت
لكن، يا سيدي - دعوه يمر -
أتنوي العثور على (اويوكي) وقتلها؟
أنا قاتل، ما غايتي من البحث عنها عدى ذلك؟
سيد سيف مثلك يطاردها
إنها حقا روح غير محظوظة
هل جئت بتكليف من عشيرة (اواري)؟
سؤال غبي يوجه لمن إتخذ القتل مهنة
إغفر لي حماقتي رجاء
(صحيح أن (اويوكي) كانت إحدى أعضاء (الغوموني
(في طفولتها تعلمت مهارة (السيف الصغير
وإستغلت مهارتها في ترفيه الناس في الشوارع
ذات يوم خرج الأمير (اواري) يتجول متخفيا
(رأى صدفة أداء (اويوكي
وبما أن جلالة الأمير مهتم بالفنون القتالية
دعى (اويوكي) كي تصبح ضمن المقاتلات في جيشه
(ولتعيلم مهارة (السيف الصغير للمتدربات الجدد من نساء العشيرة
(بحكم أنني قائد جماعة (الغوموني هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به
أما ما حدث لها بعد ذلك
ولماذا إختارت أن تضع وشما بنية القتل
فلا جواب لدي
لم أسمع سوى إشاعات. لا أعرف الحقيقة
حتى لو كنت أعلم، فهو أمر لا يخصني ولن أناقشه
كما قلت سابقا
إنه لم تعد واحدة من جماعتنا
(على طريق (كيسو)، بقرب (اكاساكا
(سمعت بمنتجع يدعى (تسوتا-نو-يو
يقال بأن من يريد أن تتحقق أمانيه
(يجب أن يصلي أمام صورة الإله (يونوهانا
وهو صائم وينقي جسده وروحه
لمدة سبع أيام وليالي
لعله يحب أن تذهب هناك، إن كنت تطلب شيئا
أشكرك على كرمك. وداعا
(أيها الأمير (اوغامي
إن (اويوكي) ابنتي
المنتجع؟ خلف تلك التلة
لكنه مكان موحش جدا
زواره قلة هذه الأيام
ما أحمقكِ كي تتحديني
أصمت! كل ما علي هو أن أرى ما خلف سيفك المخادع مرة واحدة
إلى أين تنظرين
إن نظرتِ نحو اللهب ستهزمين
لا تنظري للنار
إن نظرتِ ستهزمين بلا شك
لا تنخدعين
إنظري لعيناي
لا تنظري للنار
تحديني وأنتِ تنظرين في عيناي
عيناي! أنظري لعيناي
أنظري لعيناي
عيناي! أنظري لعيناي
لماذا تكون واحدة بهذا الجمال من محاربات الأمير؟
عندما تكون الفتاة مهووسة بالسيف
عادة ما يكون ذلك بسبب قبحها وإنعدام فرصتها في الزواج
حين تدرك، أنه فات الأوان
،إن كنتِ تريدين أن تقضمي لسانكِ إنتظري حتى ينتهي الأمر
(دايغورو)
معذرة على تصرفه. إنه يتيم
أتوسل إليك
أقتل (اويوكي) أرجوك
معذرة يا سيدي
لكن الأشخاص الذين يريدون أن تتحقق أمانيهم يأتون هنا
لكي ينقو جسدهم وروحهم ويصلون لصورة الرب
هل هذه غايتك أنت أيضا يا سيدي؟
لعلها أمنية قاتل؟
يا من فررتي من العشيرة! لدينا أمر رسمي بقتلك
أستعدي للموت
سمعت بأنك تسعى ورائي يا سيد
القاتل
(ذئب وحيد وجرو)
(لقد قطعتي خصلات شعر أتباع عشيرة (اواري
أود أن أعرف السبب
(لقد فررت من عشيرة (اواري
لا شك أن الأمير (اواري) سيبعث رجالا ورائي
إن أرسلت له خصلات الشعر التي قصصتها من رجاله
(في النهاية، الرجل الذي أود هزيمته هو (انيكي كوزوكا
سيرسل لملاحقتي
هذا هو السبب
إذن دعيني أخبركِ
بأن بيوت الأتباع الذين قتلتيهم هدمت
وبعض أتباعهم إنتحر بسبب العار
ماذا تريدين أن تقولي لهم؟
تم التضحية بهم عل ذلك يخفف من رغبتكِ الملحة بالقتل
والآن بات بعضهم يتوق للإنتقام منكِ
(لقد قابلت أبوكِ، (جيندايو غوموني
وقبل أن نفترق
قال لي بأنكِ ابنته
أبي؟
...أبي
أنه يصلي من أجل موتي
أليس كذلك؟
هناك أوقات يؤمن فيها الوالدان
بأن الصلاة من أجل موت ابنهائهم
هو نوع من الحب
(اويوكي)
(اينكي كوزوكا)
أخيرا جئت
كبرتِ وإزداد جمالكِ عن آخر مرة رأيتكِ فيها
(ما أجمل ملابس نساء (الغوموني
لديكِ مساعد؟
لا حاجة لي بمساعد كي أهزمك
على عكس آخر مرة، هذه المرة ستلتقين بالموت
إلى أين تنظري؟ علمتكِ أن لا تنظري للنار
عيناي! يجب أن تنظري لعيناي
عيناي عيناي
عيناي أنظري لعيناي
أن أموت دون أن أريك
جسدي العاري
هذا يسعدني
لن أدع أحدا يرى جسمكِ بعد الآن
قطعت كل هذا الطريق كي تحضر رماد جثتها لي
يجب أن أشكرك
إسمح لي بالسؤال
هل ماتت ميتة مخزية؟
لقد ماتت ميتة مشرفة
معذرة
لحظة
بما أنك كنت طيبا معها في لحظاتها الأخيرة
أيمكن أن أطلب منك أن تحضر جنازتها؟
لقد جمعنا القدر
أود أن تخبرني عن لحظاتها الأخيرة
(قلت بأنه قتل (اينكي) و (اويوكي
لقد رأوا رجالي موتهما
إذن الإشاعات صحيحة
إنه لا يتحدى الحاكم فقط
بل ويتحدى عشيرتك أيضا
والدليل هو أنه يعيش مع اولئك (الغوموني) الحثالة المنبوذين
(بعد تعديه على أراضي عشيرة (اواري
إن لم تفعل شيئا يا مولاي
ستصبح أضحوكة البلاد بأسرها
لن أسمح بذلك
كيف يجرؤ على ذلك؟
سيدي - لقد جاء رجال عشيرة (اواري) يا سيدي
(إظهر يا (ايتو اوغامي
ماذا تفعل هنا؟
من أنت؟ - لن ندعك تمر -
أطلقوا النار عليه
سيدي سيدي
تحرك
هل أنت (جيندايو غوموني)؟
نعم
لماذا هذا الدخول الذي لا يليق؟
(بلغنا بأن القاتل (ذئب وحيد وجرو
الجلاد الرسمي سابقا، هنا
سلمه لنا ولن تحدث مشاكل
إن لم تفعل
لدينا أوامر بهدم القرية وقتل جميع سكانها
أرفض طلبكم - ماذا؟ -
أتريد أن تموت حرقا؟
حان وقت رحيلي
لا يجب أن تغادر يا سيد
(جيندايو)
جئت هنا بإرادتي
وأرغب بالرحيل بإرادتي
لن أسمح بذلك
هل تعصي أوامر عشيرة (اواري)؟
(ايتو اوغامي) ضيفي، ضيفي أنا (جيندايو غوموني)
(إذا طلبنا نفس الطلب في ضيف للأمير (اواري
كيف سيكون ردك؟
أيها الأحمق! إنتبه لكلامك أيها (الغوموني) الوضيع المنبوذ
لا تنس مع من تتحدث - إذن دعني أخبرك -
أراضي الأمير (اواري) تملك 619 ألف مكيال من الأرز
رجال عشيرته يقاربون الأربعة آلاف
في المقابل، جماعة (الغوموني) الذين تحت إمرتي يفوقون المئتين ألف
وهم منتشرون في طول البلاد وعرضها
إنها ليست مسألة عدد أو قوة
أقولها كبشر، كلنا لنا قيمتنا وإحترامنا
إن كان الأمير (اواري) بشر، فكذلك نحن
كلنا نأكل ونتغوط، لذلك كلنا متساوون
إن كنا جميعا بشر فمن الطبيعي
أن كلنا نعتز بشرفنا وكرامتنا
لذلك لا يوجد سبب يدفعني لتسليمكم ضيفي
بالإكراه
نحن (الغوموني) لدينا كرامتنا أيضا
أيها الوقح المخادع!
هل جننت؟ - سيدي -
عليك اللعنة - قف مكانك! لا تهجم -
أيها الأمير (جيندايو)! أيها الأمير
(المبجل (اوغامي
(إقطع رأسي وخذه للأمير (اواري
أخبره بأنك قتلت (اويوكي) لأن هذه رغبت أبوها
تكفيرا عن فراراه من عشيرته وخطاياها الكثيرة
أنا، بدلا من الأمير
وضعت حدا لحياتها
أخبره بأنني أنا مت أيضا
تكفيرا عن خطاياها
(أيها الأمير (جيندايو
قلب الوالد كقلب الطفل
...أشعر وكأن
أشعر وكأن (اويوكي) تناديني
كي أنضم إليها
سيدي
سيدي سيدي
سيدي - سيدي -
(أريد مقابلة أمير عشيرة (اواري
خذوني إليه
تأدب وإجثم على ركبتيك
أيها الأمير
لست أسيرا
جئت بإرادتي
ماذا؟
السبب الحقيقي وراء كل مشاكلكم (مؤخرا هو (انكي كوزوكا
فرت (اويوكي) من عشيرتكم
لأن (كوزوكا) تسبب لها بعار أشد من أن تتحمله
لقد قتلته وحدها دون مساعدة كي تنتقم لشرفها
جئت هنا كي أخبرك بذلك
هل فقدت صوابك؟
مع من تظن بأنك تتحدث؟
و(جيندايو) لم يتعرض لعشيرتك بأي سوء
قتله كان أمر لا يغتفر
!أيها المارق
أنا (يوشيناو توكوغاوا). هل لديك أدنى فكرة عن من تقف أمامه؟
أنا وابني نقف على مفترق طرق نحو الجحيم
(لا يهمنا مطلقا لا (توغوكاوا) ولا (اواري
!ولا شعار الحاكم
أقتلوه! أقتلو هذا الوقح الأحمق
(دايغورو)
سآخذك معي
لا تتحرك
وإلا سيمحى هو و610 آلاف مكيال بغمضة عين
هل هذا ما تريدونه؟
أنصتوا إلي
أنا وابني سنخرج من القصر
(وسيأتي معنا الأمير (اواري
إنهض
ستذهب أنت أولا
عليك اللعنة - لا تتدخل، تراجع -
إنهض
أيها الأمير (اوغامي)، انتظر أرجوك
أرجوك، أرجوك انتظر
(خذنا معك أيها الأمير (اوغامي
علي أن أرفض
إذن أرجوك أن ترحم سيدنا
لا داعي للقلق. سأطلق سيدكم سليما
أسرع أيها الأمير
(أيها الأمير (اواري
إبقى منخفضا رجاء أيها الأمير
توقف لا تطلق النار - أيها الأمير -
(أنصت لي جيدا يا (دايغورو
سأعبر التقاطع نحو الجحيم
إن لم أعد، أنت أيضا ستموت هنا
فهمت؟
هجوم - حاضر سيدي -
(إستعد للموت يا (ريتسودو
ها أنا قادم
يا (ايتو اوغامي) رد ضربات سيوف الياغيو) إن كنت تظن بأنك تقدر)
أبي
(دايغورو)
إسحب السيف من ظهري
مذهل
(مذهل أنك نجوت يا (ايتو اوغامي
...مهما حدث يجب أن تعيش
.من أجل الشخص الذي سيقضي عليك (لن يكون من (الياغيو) ولا من (الكوروكوا
بل سيكون أنا
وداعا إذن
إلى أن يأتي اليوم الذي أرسلك فيه مباشرة إلى الجحيم
النهاية
ترجمة: محمد عيد العازمي 1/1/2017 الكويت